1
00:00:35,202 --> 00:00:38,455
Hati yang Terkubur

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN

4
00:01:02,646 --> 00:01:04,523
Saya harus menyimpan sisanya untuk bersulang.

5
00:01:09,444 --> 00:01:13,699
Istri keponakan saya tidak bisa melupakannya
pria yang tinggal bersamanya sebelum menikah.

6
00:01:15,325 --> 00:01:18,203
Dia bermimpi
untuk kembali bersamanya.

7
00:01:19,871 --> 00:01:25,043
Lalu ketika keponakan iparku, Yeo Eunnam,
mendengar dia telah meninggal,

8
00:01:26,128 --> 00:01:28,505
dia mengikutinya

9
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
ke kuburan.

10
00:01:34,428 --> 00:01:36,013
Lalu bagaimana dengan Huicheol?

11
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
Wanita sialan itu.

12
00:01:39,850 --> 00:01:44,604
Pastikan Huicheol mewarisi
bagiannya, tanah milik mendiang ayahnya,

13
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
uang di rekeningnya.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
Setiap bagian terakhirnya.

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,026
Ya, tuan.

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Ildo.

17
00:01:56,408 --> 00:01:59,703
Anda perlu memberi kami berita
bahwa Seo Dongju sudah ditangani

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
agar putri tirimu tersayang bisa menyusul.

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
Ayo cepat.

20
00:02:18,013 --> 00:02:21,350
<i>Jika Ketua Huh adalah</i>
<i>terlalu lama…</i>

21
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
<i>Aku menyuruh mereka mengirim Eunnam dulu.</i>

22
00:02:32,319 --> 00:02:34,696
{\an8}EPISODE 9

23
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
{\an8}

24
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
{\an8}Dongju.

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,335
{\an8}Saya di sini.

26
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
Kamu tidak akan mati, kan?

27
00:03:07,938 --> 00:03:10,565
Aku percaya padamu, serahkan biolaku
dan datang sejauh ini.

28
00:03:12,275 --> 00:03:13,527
Membayangkanmu sekarat…

29
00:03:15,570 --> 00:03:16,655
membuatku takut.

30
00:03:24,538 --> 00:03:26,957
RUANG PASIEN 102, RUANG 7
SEO DONGJU

31
00:03:38,343 --> 00:03:39,970
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

32
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Dongju.

33
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
saya punya…

34
00:03:45,308 --> 00:03:46,560
sesuatu yang membuatku penasaran.

35
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Ayahku…

36
00:03:53,817 --> 00:03:56,153
Kenapa dia menempatkanmu
dalam kondisi kritis ini?

37
00:03:57,070 --> 00:03:59,281
Mengapa dia tidak menelepon 911 hari itu?

38
00:04:00,490 --> 00:04:01,825
Saya hanya tidak mengerti.

39
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Jika ambulans tiba lebih cepat,

40
00:04:06,872 --> 00:04:08,373
kamu tidak akan seperti ini.

41
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
Kami mempunyai keadaan darurat medis
di 19-1 Hannam-dong. Silakan datang dengan cepat.

42
00:04:13,545 --> 00:04:15,088
Kapan ambulans tiba di sini?

43
00:04:15,172 --> 00:04:16,548
Aku akan memeriksanya.

44
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Telepon dan cepatlah mereka.

45
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
Ya, Kakek.

46
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
Apakah ini layanan darurat?

47
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
Ya, saya menelepon dari 19-1 Hannam-dong.

48
00:04:27,976 --> 00:04:30,520
Kami melaporkan keadaan darurat medis sebelumnya.

49
00:04:31,229 --> 00:04:33,023
Tolong segera kirim ambulan.

50
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
<i>Kami tidak memiliki catatan</i>
<i>dari alamat ini.</i>

51
00:04:35,233 --> 00:04:36,735
<i>Ini adalah laporan pertama.</i>

52
00:04:38,069 --> 00:04:39,738
<i>Ambulans sedang dalam perjalanan sekarang.</i>

53
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Dongju.

54
00:04:45,786 --> 00:04:48,163
Jika kamu tidak bangun dan mati seperti ini,

55
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
Aku akan kehilangan akal.

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Jadi, tolong bangunkan aku?

57
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
<i>Taeyun.</i>

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,730
<i>Saya siap mati sekarang.</i>

59
00:06:37,439 --> 00:06:39,649
<i>Tapi aku tidak akan menyerahkan hidupku pada takdir.</i>

60
00:06:39,733 --> 00:06:41,484
<i>Saya akan bertanggung jawab atas semuanya.</i>

61
00:06:44,654 --> 00:06:45,697
<i>Tapi, Taeyun,</i>

62
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
<i>belum lagi.</i>

63
00:06:51,077 --> 00:06:54,789
<i>Saat Daesan Group menjadi bagiannya</i>
<i>kepada Pimpinan Huh Ildo dan Huh Taeyun…</i>

64
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
<i>Sampai kita tiba di sana…</i>

65
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
<i>Setelah kita sampai di sana,</i>

66
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
<i>Aku akan mengurus semuanya, Taeyun.</i>

67
00:09:15,472 --> 00:09:16,514
Ya.

68
00:09:18,224 --> 00:09:19,309
Ya baiklah.

69
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
Ya, saya dengar.

70
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
Jadi,

71
00:09:25,231 --> 00:09:27,150
tidak ada tanda-tanda perbaikan dengan Direktur Seo?

72
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
Gangguan tidurnya sangat parah,

73
00:09:29,736 --> 00:09:32,155
tapi durasi tidur malamnya
sedang meningkat.

74
00:09:32,781 --> 00:09:35,116
<i>Cara dia memandang hari</i>
<i>dan malam berbeda</i>

75
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
<i>menunjukkan fungsi kognitifnya</i>
<i>sedang pulih.</i>

76
00:09:37,744 --> 00:09:40,163
Saya mengerti.

77
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
<i>Lalu bagaimana jika kita membawanya</i>

78
00:09:43,666 --> 00:09:45,502
ke luar negeri untuk berobat?

79
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
<i>Yah…</i>

80
00:09:47,587 --> 00:09:53,009
Tidak ada tempat di mana dia bisa diperlakukan lebih baik
daripada di Korea, Ketua.

81
00:09:53,093 --> 00:09:54,969
Anda benar, Dr. Kang.

82
00:09:55,553 --> 00:09:59,057
Aku tahu itu, tapi aku sangat putus asa.

83
00:10:00,975 --> 00:10:03,645
Ada sesuatu
Direktur Seo perlu mengurusnya

84
00:10:05,146 --> 00:10:07,357
selagi pikiranku masih utuh.

85
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
Ya.

86
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Ya itu benar.

87
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
Terus lakukan apa yang kamu bisa, Dr. Kang.

88
00:10:17,075 --> 00:10:18,118
Oke.

89
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Sekretaris Gong,

90
00:10:26,584 --> 00:10:27,669
isi daya ponselku.

91
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
Dia sudah pergi.

92
00:11:18,928 --> 00:11:21,598
Tidak ada yang akan datang sampai pagi.
Anda aman.

93
00:11:44,787 --> 00:11:46,998
<i>Bos! Hentikan, brengsek!</i>

94
00:11:47,081 --> 00:11:49,167
<i>Hei! Hentikan!</i>

95
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
<i>Hei! Tembak!</i>

96
00:11:50,877 --> 00:11:52,086
<i>Bos, ini Yangchun.</i>

97
00:11:56,758 --> 00:11:58,718
<i>Saya minta maaf, bos.</i>

98
00:11:58,801 --> 00:12:01,596
<i>Aku menyesal kamu harus melihatku seperti ini.</i>

99
00:12:01,679 --> 00:12:03,306
Yangchun.
<i>Saya akan segera ke sana.</i>

100
00:12:03,389 --> 00:12:04,432
Tunggu sebentar.

101
00:12:04,515 --> 00:12:07,185
<i>Bos, saya akan ke sana.</i>
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.

102
00:12:12,941 --> 00:12:14,400
Di mana kamu menyembunyikan Yangchun?

103
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Apakah dia aman?

104
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Jika Anda khawatir,
Aku akan membiarkanmu bertukar tempat.

105
00:12:19,948 --> 00:12:22,408
Dia akan menggantikanmu,
dan aku akan memasukkanmu sebagai gantinya.

106
00:12:24,535 --> 00:12:25,578
Astaga.

107
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
Atau mungkin aku akan mengurung kalian berdua.

108
00:12:32,752 --> 00:12:35,255
Apakah kamu tidak berpikir sama sekali bahwa aku hanya akan…

109
00:12:35,838 --> 00:12:37,090
membunuh kalian berdua?

110
00:12:43,137 --> 00:12:44,639
Pernahkah Anda membunuh seseorang sebelumnya?

111
00:12:58,903 --> 00:12:59,988
Tetap diam.

112
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
Yeo Eunnam…

113
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Yeo Eunnam meninggal hari ini.

114
00:13:12,875 --> 00:13:14,252
Mengapa Eunnam mati?

115
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
Yeom Jangseon?

116
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
Berhenti.

117
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
Jika Eunnam lari,

118
00:13:29,517 --> 00:13:31,561
pembunuh bayaran akan mengejarnya
untuk menyelesaikan pekerjaan.

119
00:13:32,562 --> 00:13:34,272
Ayo kita pergi, dan aku akan menanganinya…

120
00:13:39,861 --> 00:13:41,529
DONGJU

121
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
<i>Eunnam.</i>

122
00:13:52,915 --> 00:13:54,125
Eunnam. Ini aku, Dongju.

123
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Ya saya tahu.

124
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
Itu kamu, Dongju.

125
00:14:13,186 --> 00:14:14,854
Ada yang bisa saya bantu, Bu?

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,731
aku pergi.

127
00:14:17,273 --> 00:14:18,649
Tuan Yeom akan segera datang.

128
00:14:41,422 --> 00:14:42,632
Ambillah.

129
00:14:43,674 --> 00:14:44,759
Aku bilang, ambillah.

130
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
<i>Aku akan memberimu satu kesempatan saja.</i>

131
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
<i>Keluar dari sana.</i>

132
00:14:50,139 --> 00:14:51,349
Siapa kamu?

133
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
Dia bertanya siapa aku.

134
00:14:58,272 --> 00:14:59,524
Sial…

135
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
Gilbin!

136
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Administrator?

137
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
<i>Biarkan targetnya tidak tersentuh</i>

138
00:15:05,029 --> 00:15:06,656
<i>dan keluar dari sana sekarang.</i>

139
00:15:11,619 --> 00:15:12,662
Halo?

140
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
Ya, Dongju.

141
00:15:19,377 --> 00:15:20,378
Oke.

142
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Ya, tempat itu.

143
00:15:23,381 --> 00:15:24,382
Oke.

144
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
Kamu sebaiknya pulang sekarang.

145
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
Pengasuh Jang Ilnam akan menghubungi Anda.

146
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
Oke.

147
00:15:33,850 --> 00:15:34,851
Pulang dengan selamat.

148
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Telepon Anda.

149
00:16:31,657 --> 00:16:33,284
Ketika saya sedang di-waterboard,

150
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
kamu dan Yeom Jangseon
sedang memainkan permainan yang sama.

151
00:16:37,872 --> 00:16:39,749
Ketika saya pingsan dari kayu manis,

152
00:16:40,541 --> 00:16:43,878
kamu memalsukan panggilan 911,
berharap aku akan mati begitu saja, bukan?

153
00:16:46,297 --> 00:16:48,591
Tapi kenapa kamu menyelamatkanku hari ini?

154
00:16:50,551 --> 00:16:51,802
Saya penasaran.

155
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
Tapi tahukah Anda?

156
00:16:57,016 --> 00:16:58,643
Aku juga menyelamatkanmu dua kali.

157
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
Saat kamu jatuh ke laut…

158
00:17:03,272 --> 00:17:04,649
dan sekarang.

159
00:17:07,818 --> 00:17:10,071
Aku membiarkanmu hidup
bukannya membunuhmu.

160
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
Mengapa lelaki tua itu terus menatapku?
Ini menyeramkan.

161
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
Saya mengetahuinya. Merayap total.

162
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
Hah?

163
00:18:47,627 --> 00:18:48,919
Ya ampun.

164
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
Itu orang tua yang sama.

165
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
Pak, apa yang kamu lakukan di sini?

166
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
Anda tidak ingat saya?

167
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
Toko roti.

168
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
Wow, abaikan saja aku.

169
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
Ayo pulang sekarang.

170
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
Apa?

171
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
Kamu tinggal di mana?

172
00:19:42,598 --> 00:19:45,101
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan memberimu tumpangan.

173
00:19:45,810 --> 00:19:46,894
Oke.

174
00:19:58,572 --> 00:20:01,534
Aku sedang menyimpan sepatu itu.
Orang tua ini memiliki perawatan yang tinggi.

175
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
Ayo pergi sekarang.

176
00:20:14,755 --> 00:20:18,718
Lain kali kita bertemu,
ayo bertingkah seperti orang asing, paham?

177
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Belok kanan ke sini!

178
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
Anda seharusnya memberi tahu saya!

179
00:20:35,735 --> 00:20:37,111
{\an8}Dia di sana.

180
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Kami sedang mencari
dalam arah yang berlawanan.

181
00:20:48,456 --> 00:20:50,124
Semua jalan terhubung.

182
00:20:50,207 --> 00:20:51,876
Apa yang akan kita lakukan?

183
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Dia bertelanjang kaki.

184
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Kebaikan!

185
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Sayang, apakah kamu sudah menemukan ketuanya?

186
00:20:57,256 --> 00:20:59,091
Dimana Ayah?

187
00:20:59,175 --> 00:21:02,887
Ini seperti menemukan jarum di tumpukan jerami.
Ini tidak akan berhasil.

188
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Astaga, Ayah…

189
00:21:08,476 --> 00:21:09,727
Ayah!

190
00:21:09,810 --> 00:21:12,855
Bukankah lebih baik memanggil polisi saja?

191
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
<i>Itu sama sekali bukan pilihan.</i>

192
00:21:15,483 --> 00:21:18,194
Jika kami melaporkan ketuanya hilang
dan itu menjadi berita,

193
00:21:18,277 --> 00:21:20,654
Saham Daesan akan anjlok.

194
00:21:20,738 --> 00:21:24,241
Itu sebabnya para petinggi
tidak ingin polisi terlibat.

195
00:21:24,325 --> 00:21:27,661
Berhentilah berlarian dalam keadaan buta.
Berpikirlah sebelum bertindak.

196
00:21:28,662 --> 00:21:29,747
Astaga.

197
00:21:31,373 --> 00:21:32,792
Kembali ke kamarmu.

198
00:21:32,875 --> 00:21:35,711
Kembali? Saya perlu membantu menemukan ketua.

199
00:21:35,795 --> 00:21:38,964
Saya harus membantu dengan kedua mata ini
dan kedua kaki ini.

200
00:21:39,048 --> 00:21:43,719
Orang-orang lanjut usia yang mengidap demensia mengembara
dan tidak pernah berhasil kembali sepanjang waktu.

201
00:21:44,220 --> 00:21:45,304
Nona Kaesong!

202
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
Deokhui, pecat dia.

203
00:21:48,516 --> 00:21:50,017
Aku tidak tahan lagi dengannya.

204
00:21:50,100 --> 00:21:52,520
Ketua tidak bisa makan tanpa Chef Do.

205
00:21:53,062 --> 00:21:55,439
Jika demensianya memburuk,
makanan tidak akan menjadi masalah.

206
00:21:55,523 --> 00:21:57,149
Deokhui!

207
00:21:59,026 --> 00:22:01,821
Mengapa kamu bersembunyi
Kondisi ayah dari saya?

208
00:22:01,904 --> 00:22:04,198
Saya tidak tahu!
Saya baru mengetahuinya hari ini!

209
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
Aduh!

210
00:22:05,783 --> 00:22:07,368
Bu, lepaskan dia.

211
00:22:07,451 --> 00:22:10,037
Apa yang kamu rencanakan?
dengan ayah kita yang sakit?

212
00:22:10,871 --> 00:22:11,914
Sayang!

213
00:22:13,123 --> 00:22:14,875
Deokhui, ada apa?

214
00:22:14,959 --> 00:22:17,962
Sayang, aku tidak tahu
tentang demensia Ayah, kan?

215
00:22:18,045 --> 00:22:20,214
Kamu tidak pernah memberitahuku!

216
00:22:20,881 --> 00:22:25,094
Tenang. Seperti yang diperintahkan Ayah kepadaku,
Saya tidak memberi tahu siapa pun.

217
00:22:25,177 --> 00:22:26,220
Dosu.

218
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
Jangan ikut campur.
Ini adalah urusan keluarga kami.

219
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Deokhui!

220
00:22:31,100 --> 00:22:35,229
Tumpahkan segala sesuatu tentang bagaimana Anda mencoba
untuk menghancurkan masa depan Taeyun.

221
00:22:35,855 --> 00:22:36,897
Sekarang!

222
00:22:37,898 --> 00:22:41,026
Deokhui, kenapa aku merusak masa depan Taeyun?

223
00:22:41,110 --> 00:22:45,114
Saya bahkan meninggalkan anak-anak saya di AS
jadi mereka tidak akan menghalanginya!

224
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
Deokhui…

225
00:22:47,199 --> 00:22:49,410
Cha Deokhui! Itu sudah cukup!

226
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Deokhui.

227
00:22:56,458 --> 00:22:57,626
Itu sudah cukup.

228
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
Semuanya kembali keluar
dan temukan ketuanya.

229
00:23:16,562 --> 00:23:17,646
Dia sedang berjalan-jalan

230
00:23:18,522 --> 00:23:20,649
bertelanjang kaki sekarang.

231
00:23:20,733 --> 00:23:22,109
Oke.

232
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
Bagaimana dengan Kakek?

233
00:23:33,746 --> 00:23:34,788
Hilang sekarang.

234
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
Bukankah kamu datang untuk menyingkirkan Seo Dongju?

235
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Kalau terus begini,
Tuan Yeom akan kehilangan kepercayaan padamu.

236
00:24:44,608 --> 00:24:46,527
Cheon Guho:
HUBUNGI SAYA

237
00:25:27,067 --> 00:25:28,277
Belum ada apa-apa, Pak.

238
00:25:29,403 --> 00:25:33,240
Tunggu lebih lama lagi,
dan anggur yang kubuka akan rusak.

239
00:25:33,323 --> 00:25:35,617
Saya akan menyiapkan sebotol anggur yang lebih baik.

240
00:25:35,701 --> 00:25:37,703
Saya membuka botol terbaik yang kami miliki.

241
00:25:39,997 --> 00:25:42,207
Bukankah ini menyegarkan?

242
00:25:43,834 --> 00:25:47,838
Akhirnya terkelupas
lintah itu, Seo Dongju.

243
00:25:47,921 --> 00:25:51,550
Saya tidak bisa merayakannya dengan anggur murah.
Ini membutuhkan minuman terbaik.

244
00:25:52,843 --> 00:25:55,304
Guho, setelah semua ini selesai,
pergi ke rumah utama

245
00:25:55,387 --> 00:25:57,431
dan ambilkan semangkuk besar untuk dirimu sendiri
dari <i>janchi guksu.</i>

246
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
Kalau dipikir-pikir,

247
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
semuanya dimulai dengan mie itu.

248
00:26:07,566 --> 00:26:09,151
<i>Ya ampun.</i>

249
00:26:09,234 --> 00:26:11,987
Anda sangat menyukai <i>janchi guksu.</i>

250
00:26:13,030 --> 00:26:18,660
Ketua Cheon memang punya bakat
untuk mendapatkan makanan enak.

251
00:26:19,870 --> 00:26:21,955
Jika saya tidak menjawab, tunggu saja di luar.

252
00:26:22,748 --> 00:26:24,875
Ya, tuan. Aku akan menunggu mulai sekarang.

253
00:26:24,958 --> 00:26:27,169
Apa yang membawamu ke rumah utama?

254
00:26:28,295 --> 00:26:31,215
Pemeriksaan latar belakang
pada karyawan baru Daesan, Seo Dongju, sudah selesai.

255
00:26:34,218 --> 00:26:38,430
Seperti yang Anda harapkan,
sebelum kuliah, dia hidup kasar.

256
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
Seorang preman, kan?

257
00:26:39,973 --> 00:26:41,517
Ya.
Saya mengetahuinya.

258
00:26:41,600 --> 00:26:45,687
Seorang punk seperti itu
tidak memiliki tempat di Grup Daesan.

259
00:26:46,396 --> 00:26:47,439
Astaga.

260
00:26:47,523 --> 00:26:49,024
Saya akan memberitahu mereka untuk memecatnya.

261
00:26:49,900 --> 00:26:51,652
Ada foto
kamu belum melihatnya.

262
00:26:53,487 --> 00:26:54,905
Ini, sayang.

263
00:26:57,574 --> 00:26:59,576
Anak-anak itu
Seo Dongju dan Seo Yeonju.

264
00:27:00,452 --> 00:27:02,746
Ibu yang menggendong anak tersebut adalah Ko Youjin.

265
00:27:02,830 --> 00:27:06,291
Dia bekerja di klub malam Iris
dan meninggal saat Dongju duduk di kelas satu.

266
00:27:07,084 --> 00:27:09,962
Pria di sebelah mereka
adalah Seo Byeongdeuk, seorang pelayan Iris.

267
00:27:10,045 --> 00:27:12,506
Dia memberi nama belakang kepada saudara-saudaranya.

268
00:27:12,589 --> 00:27:13,924
Dia sekarang berada di AS.

269
00:27:14,550 --> 00:27:15,759
Memberi mereka nama belakangnya?

270
00:27:17,177 --> 00:27:19,429
Orang-orang melakukan itu ketika mereka mengadopsi.

271
00:27:19,513 --> 00:27:20,514
Bukan itu.

272
00:27:20,597 --> 00:27:23,267
Saya berbicara dengan Seo Byeongdeuk
yang sekarang tinggal di Las Vegas.

273
00:27:24,017 --> 00:27:25,978
Madame Pi pada Iris memohon pada pria ini,

274
00:27:26,061 --> 00:27:29,106
dan ketika Dongju masih kecil,
dia menjual nama belakangnya demi uang.

275
00:27:29,690 --> 00:27:31,024
Ya ampun.

276
00:27:31,108 --> 00:27:34,528
Dongju mungkin tidak
bahkan didaftarkan saat lahir sampai saat itu.

277
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Benar?

278
00:27:43,537 --> 00:27:44,538
Sayang,

279
00:27:45,789 --> 00:27:47,624
anak ini dengan rambut diikat.

280
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
Itu Seonghyeon.

281
00:27:49,918 --> 00:27:51,169
Chu Seonghyeon.

282
00:27:51,253 --> 00:27:52,379
Chu Seonghyeon?

283
00:27:55,799 --> 00:27:57,801
Kelihatannya mirip, tapi dia anak yang berbeda.

284
00:27:58,927 --> 00:28:00,012
Tunggu.

285
00:28:08,604 --> 00:28:09,688
Sayang.

286
00:28:12,190 --> 00:28:13,317
Lihat ini.

287
00:28:17,446 --> 00:28:19,531
Lihat dia memamerkan lencananya.

288
00:28:19,615 --> 00:28:20,741
Itu anak yang sama.

289
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
Bahkan saat kita berubah
pakaiannya di rumah kami,

290
00:28:22,784 --> 00:28:26,371
dia selalu bertanya
untuk mempertahankan lencana itu.

291
00:28:27,664 --> 00:28:31,251
Lencana macam apa itu?

292
00:28:31,335 --> 00:28:34,630
Saya memeriksanya.
Itu lencana Grup Daesan lama.

293
00:28:34,713 --> 00:28:38,550
Jadi, apakah Seo Dongju, karyawan baru,

294
00:28:38,634 --> 00:28:41,386
mengagumi Grup Daesan sejak kecil?

295
00:28:42,930 --> 00:28:45,390
Sayang, izinkan aku bertemu Seo Dongju…

296
00:28:45,474 --> 00:28:48,852
Maksudku, izinkan aku bertemu Seonghyeon sekali saja.

297
00:28:48,936 --> 00:28:51,271
Dan bagaimana dengan ibunya…

298
00:29:00,072 --> 00:29:01,114
Perhatikan baik-baik.

299
00:29:03,200 --> 00:29:04,701
Itu anak yang berbeda.

300
00:29:14,920 --> 00:29:16,129
Anda benar.

301
00:29:17,172 --> 00:29:18,674
Mereka memang terlihat mirip,

302
00:29:20,801 --> 00:29:21,885
tapi mereka anak-anak yang berbeda.

303
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Mereka berbeda.

304
00:29:26,598 --> 00:29:27,724
Itu bukan anak yang sama.

305
00:29:58,130 --> 00:29:59,172
Dongju.

306
00:30:12,394 --> 00:30:13,395
Apakah kamu baik-baik saja?

307
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
Ayo keluar dari sini.

308
00:30:24,698 --> 00:30:25,782
Mobilku ada di sana.

309
00:30:31,163 --> 00:30:32,581
Bisakah kamu menunggu di dalam sebentar?

310
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
Mengapa?

311
00:31:42,484 --> 00:31:43,735
Bukan rumah sakit.

312
00:31:44,611 --> 00:31:46,196
Bawa aku ke kediaman ketua.

313
00:31:47,864 --> 00:31:49,658
Saya perlu berbicara dengannya.

314
00:32:18,603 --> 00:32:19,980
HAH ILAH

315
00:32:26,528 --> 00:32:27,571
Oke.

316
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Ya, Cheon Guho berbicara.

317
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Hei, Ildo.

318
00:32:33,118 --> 00:32:35,996
Maksudku, Ketua Huh,
kamu telah melalui banyak hal.

319
00:32:36,580 --> 00:32:39,499
Sekarang, mari kita memberi
mendiang Seo Dongju adalah perpisahan yang pantas

320
00:32:39,583 --> 00:32:42,085
agar rohnya tidak menyimpan dendam.

321
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
Hei, Yeom Jangseon. Ini aku, Seo Dongju.

322
00:32:47,757 --> 00:32:48,967
<i>Anda ingat Nyonya Pi?</i>

323
00:32:49,593 --> 00:32:50,886
<i>Dia pernah berkata</i>

324
00:32:51,469 --> 00:32:52,721
orang harus mati

325
00:32:53,388 --> 00:32:55,098
dalam urutan mereka datang ke dunia ini.

326
00:32:55,182 --> 00:32:56,933
Begitulah seharusnya.

327
00:32:58,143 --> 00:33:01,479
<i>Karena kamu lebih tua, kamu mati duluan,</i>
<i>dan aku mengadakan pemakaman untukmu.</i>

328
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
<i>Seharusnya begitu, kan?</i>

329
00:33:05,901 --> 00:33:07,235
<i>Kamu mencoba menusukku,</i>

330
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
tembak aku, tenggelamkan aku,

331
00:33:09,237 --> 00:33:11,656
bunuh aku dengan kayu manis
dan suntikan mematikan…

332
00:33:12,616 --> 00:33:14,075
Dan saudara perempuanku…

333
00:33:18,788 --> 00:33:19,873
Tunggu saja.

334
00:33:21,249 --> 00:33:22,792
Aku akan mengembalikan semuanya.

335
00:33:23,710 --> 00:33:26,421
Sulit dipercaya.

336
00:33:27,047 --> 00:33:28,632
Baiklah, brengsek!

337
00:33:29,633 --> 00:33:32,427
Aku masih ingin kamu mati detik ini juga!

338
00:33:34,012 --> 00:33:37,224
Tapi aku tidak ada hubungannya

339
00:33:37,307 --> 00:33:39,976
dengan kematian adikmu.

340
00:33:42,020 --> 00:33:43,104
Bagaimana dengan Yeo Eunnam?

341
00:33:43,855 --> 00:33:45,357
<i>Bagaimana dengan keponakan iparku?</i>

342
00:33:47,108 --> 00:33:48,652
Hei, Seo Dongju! Anda anak seorang…

343
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
Dia menutup telepon.

344
00:33:50,737 --> 00:33:51,780
Menutup telepon?

345
00:33:52,322 --> 00:33:54,824
bajingan ini…

346
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
Punk itu punya keberanian.

347
00:34:12,384 --> 00:34:13,677
Administrator?

348
00:34:14,511 --> 00:34:18,223
Tunda Yeo Eunnam untuk saat ini.
Kami akan menjaganya nanti.

349
00:34:18,306 --> 00:34:23,353
Temukan Seo Dongju sesegera mungkin
dan habisi dia bagaimanapun caranya.

350
00:34:24,479 --> 00:34:27,732
<i>Sayang sekali. Ini bukan</i>
<i>Administrator, ini Seo Dongju.</i>

351
00:34:28,692 --> 00:34:31,486
Aku tidak bisa bunuh diri,
bolehkah, Tuan Yeom?

352
00:34:43,665 --> 00:34:45,208
Administratornya juga down.

353
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
Kenapa dia pergi ke Seo Dongju
di saat seperti ini?

354
00:34:49,838 --> 00:34:52,507
Mungkin dia sedang mencoba
untuk membalas dendam pada Cho Yangchun.

355
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Sekelompok idiot.

356
00:34:53,717 --> 00:34:55,510
Nasib negara ini dipertaruhkan,

357
00:34:55,593 --> 00:34:57,804
dan mereka membuang-buang waktu
pada balas dendam pribadi.

358
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Tunggu…

359
00:35:04,019 --> 00:35:06,646
Seo Dongju ditikam
sebelum dia kehilangan ingatannya, kan?

360
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
Apakah dia berpura-pura amnesia selama ini?

361
00:35:09,691 --> 00:35:12,569
Dia memakan kayu manis itu
tanpa sadar itu berbahaya pak.

362
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
Jika dia tahu
dan masih memakan kue itu untuk membodohi kita,

363
00:35:16,865 --> 00:35:20,910
maka dia adalah seorang bajingan yang kejam,
mempertaruhkan nyawanya untuk tindakan itu.

364
00:35:23,955 --> 00:35:25,749
Dongju, bajingan itu…

365
00:35:27,000 --> 00:35:29,961
Dia pasti membunuh Huh Ildo,
Administrator, dan Gilbin.

366
00:35:33,173 --> 00:35:34,341
Sekarang, aku selanjutnya?

367
00:35:48,563 --> 00:35:53,151
Jadi, kamu membuka mobilmu untuk pulang
dan menemukan seorang pria tertidur di kursi belakang.

368
00:35:53,234 --> 00:35:56,154
Anda mengenalinya sebagai pria itu
mengikutimu dari restoran.

369
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
Dan Anda melaporkan dia karena menguntit?

370
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Ya.

371
00:35:59,157 --> 00:36:01,701
Saya keluar setelah bersembunyi di dapur

372
00:36:02,702 --> 00:36:03,912
dan menemukannya di mobilku.

373
00:36:03,995 --> 00:36:07,207
Anda pasti takut.
Kami akan menghubungi Anda jika kami memerlukan detail lebih lanjut.

374
00:36:07,957 --> 00:36:09,042
Terima kasih.

375
00:36:46,579 --> 00:36:47,580
<i>Dongju,</i>

376
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
<i>jangan khawatirkan aku.</i>

377
00:36:51,876 --> 00:36:53,753
<i>Saya akan berada di tempat paling aman.</i>

378
00:37:00,093 --> 00:37:01,094
Di sana.

379
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
Belok kanan di akhir!

380
00:37:02,429 --> 00:37:04,848
Tahukah Anda berapa kali
kita sudah melewati gang ini?

381
00:37:05,807 --> 00:37:06,891
Kita pernah ke sini sebelumnya?

382
00:37:06,975 --> 00:37:08,017
Ya.

383
00:37:08,101 --> 00:37:09,144
Jadi begitu.

384
00:37:09,894 --> 00:37:10,895
Tetap saja, belok kanan.

385
00:37:12,021 --> 00:37:13,189
Astaga.

386
00:37:15,859 --> 00:37:18,278
Belok kanan ke sini!

387
00:37:23,825 --> 00:37:25,493
Belok kanan lagi!

388
00:37:33,001 --> 00:37:35,545
Belok kanan sekali lagi!

389
00:38:26,763 --> 00:38:27,806
Sekarang…

390
00:38:28,389 --> 00:38:32,185
selanjutnya kita belok kanan!

391
00:38:37,315 --> 00:38:39,609
Belok kanan!

392
00:38:45,365 --> 00:38:47,325
Belok kanan lurus ke depan!

393
00:38:51,496 --> 00:38:52,497
Apa?

394
00:38:53,248 --> 00:38:54,415
Orang tua, turunlah.

395
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
Ini bukan rumahku.

396
00:39:00,296 --> 00:39:03,299
Masuk ke dalam.
Polisi akan membantu Anda menemukan rumah Anda.

397
00:39:04,300 --> 00:39:07,679
Tahukah Anda berapa kali
kita sudah berputar-putar?

398
00:39:07,762 --> 00:39:11,182
Belok kanan setelah belok kanan,
berputar kembali ke tempat yang sama.

399
00:39:11,766 --> 00:39:13,935
Kami bahkan menyeberangi Sungai Han dua kali.

400
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Oke, tidak ada lagi belokan kanan.

401
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

402
00:39:18,439 --> 00:39:19,983
Ya, kembalilah.

403
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Belok kiri!

404
00:39:33,913 --> 00:39:34,998
Bagaimana dengan Ayah?

405
00:39:35,665 --> 00:39:36,708
Belum.

406
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
Masuk ke dalam dan istirahat sebentar.

407
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
Deokhui!

408
00:39:44,841 --> 00:39:45,884
Saya tidak dapat menemukannya.

409
00:39:47,719 --> 00:39:50,763
Dia tidak lapar dan jarang makan malam.

410
00:39:50,847 --> 00:39:52,348
Tepat.

411
00:39:52,432 --> 00:39:55,476
Saya khawatir dia pingsan
suatu tempat karena kelelahan.

412
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
Taeyun,

413
00:39:57,896 --> 00:39:59,063
panggil polisi.

414
00:39:59,981 --> 00:40:00,982
Deokhui!

415
00:40:01,065 --> 00:40:03,776
Kalau polisi ikut campur,
media akan menangkap angin,

416
00:40:03,860 --> 00:40:05,945
dan saham Daesan akan terjun bebas.

417
00:40:16,623 --> 00:40:17,999
Kami pulang!

418
00:40:18,082 --> 00:40:20,293
Ya ampun. Itu ketuanya.

419
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
Apa?

420
00:40:24,964 --> 00:40:27,425
Jika ini sebenarnya rumahnya,
itu gila.

421
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
Pak, saya tahu tempat ini!

422
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

423
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
Kakek!

424
00:40:41,940 --> 00:40:43,107
Hai! Anda ingat saya?

425
00:40:44,067 --> 00:40:46,569
Ya, sejak Dongju…

426
00:40:47,487 --> 00:40:49,030
Benar, saya Ji Seonu.

427
00:40:51,449 --> 00:40:53,159
Hai! Kami menemukan Ayah!

428
00:40:53,743 --> 00:40:54,911
Cepat kembali, sayang.

429
00:40:57,163 --> 00:40:59,332
Itu menyenangkan,
tapi sayang sekali itu harus berakhir.

430
00:40:59,415 --> 00:41:01,793
Anda datang menemui Direktur Seo terakhir kali.

431
00:41:01,876 --> 00:41:02,877
Ya.

432
00:41:02,961 --> 00:41:03,962
Anda benar.

433
00:41:04,629 --> 00:41:07,256
Bu, kamu ingat Ji Seonu kan?

434
00:41:07,924 --> 00:41:08,925
Halo.

435
00:41:10,259 --> 00:41:11,302
Ayah.

436
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
Ayah?

437
00:41:13,388 --> 00:41:14,472
Apakah kamu baik-baik saja?

438
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
Kakek.

439
00:41:16,557 --> 00:41:18,601
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.

440
00:41:20,979 --> 00:41:23,481
Siapa kamu yang mengkhawatirkanku?

441
00:41:25,108 --> 00:41:28,069
Anakku mengantarku pulang dengan baik.

442
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
Tidak perlu semua kekhawatiran itu.

443
00:41:32,615 --> 00:41:34,575
Ayah, ada apa denganmu?

444
00:41:35,076 --> 00:41:36,077
Taeyun,

445
00:41:36,577 --> 00:41:37,912
bawa kakekmu ke dalam.

446
00:41:38,663 --> 00:41:39,664
Ya, Bu.

447
00:41:41,082 --> 00:41:43,001
Belok kanan!

448
00:41:44,335 --> 00:41:47,547
Pak, belokan kanan yang tak ada habisnya sudah berakhir.
Saatnya masuk.

449
00:41:48,131 --> 00:41:49,465
Apakah ini sudah berakhir?
Ya.

450
00:41:49,549 --> 00:41:50,550
Ayah!

451
00:41:52,427 --> 00:41:54,387
Ya ampun, Ayah.
Sayang!

452
00:41:54,971 --> 00:41:58,683
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
sampai dia menjadi seburuk ini?

453
00:41:58,766 --> 00:41:59,934
Ada apa?

454
00:42:00,018 --> 00:42:03,730
Dia tidak mengenali kita!
Dia bertanya pada adikku siapa dia!

455
00:42:06,566 --> 00:42:08,901
Ayah, ayo masuk ke dalam.

456
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
Oke.

457
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
Tunggu.

458
00:42:12,155 --> 00:42:14,240
Anakku juga harus masuk.

459
00:42:14,323 --> 00:42:15,366
Masuk.

460
00:42:16,993 --> 00:42:18,494
Aku bukan anakmu.

461
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
Apa?

462
00:42:19,662 --> 00:42:20,747
Taeyun.

463
00:42:21,622 --> 00:42:23,416
Ya…
Ayo pergi, Kakek.

464
00:42:23,499 --> 00:42:25,585
Tunggu, tunggu…

465
00:42:28,963 --> 00:42:30,423
Tapi…

466
00:42:31,007 --> 00:42:35,011
kemana ketuanya
menggali anak yang telah lama hilang ini?

467
00:42:35,094 --> 00:42:36,763
Serius, datang saja ke sini.

468
00:42:37,472 --> 00:42:40,141
Itu hanya lelucon.

469
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Sekarang bukan waktunya bercanda.

470
00:42:42,101 --> 00:42:43,895
Aku bahkan tidak bisa bercanda sekarang?
Astaga.

471
00:42:43,978 --> 00:42:45,021
Terima kasih.

472
00:42:45,104 --> 00:42:46,105
Bukan apa-apa.

473
00:42:48,024 --> 00:42:49,275
Bu, tunggu sebentar.

474
00:42:55,406 --> 00:42:58,117
Anda bilang
Dongju kadang-kadang mampir ke sini, kan?

475
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
Bisakah kamu memberikan ini padanya?

476
00:43:02,538 --> 00:43:04,040
Saya sendiri yang membuat kue ini.

477
00:43:04,123 --> 00:43:06,334
Saya bertemu orang tua itu
dalam perjalanan ke sini untuk mengantarkan mereka.

478
00:43:11,089 --> 00:43:12,090
Terima kasih.

479
00:43:12,590 --> 00:43:15,009
Saya akan kembali lagi nanti
untuk sepatu yang dia kenakan.

480
00:43:17,053 --> 00:43:19,555
Jangan repot-repot.
Saya akan mengirimkannya ke toko roti Anda.

481
00:43:21,057 --> 00:43:22,141
Apakah Anda tahu toko roti kami?

482
00:43:24,268 --> 00:43:25,311
Tidak, saya tidak melakukannya.

483
00:43:27,605 --> 00:43:29,107
Lalu aku akan kembali untuk mereka.

484
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
Untuk melihat Dongju juga.

485
00:43:49,585 --> 00:43:51,629
LAYANAN PENUNTUTAN

486
00:43:55,508 --> 00:43:57,593
JAKSA YEOM HUICHEOL

487
00:44:17,905 --> 00:44:19,699
Ya, Jaksa Yeom yang berbicara.

488
00:44:21,868 --> 00:44:22,869
Apa?

489
00:44:26,998 --> 00:44:28,416
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

490
00:44:30,459 --> 00:44:32,670
Kamu pernah memberitahuku
kamu bekerja sepanjang malam setelah kita bertengkar.

491
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
Saya menebak dan datang, dan saya benar.

492
00:44:43,598 --> 00:44:44,932
Ayo pulang bersama.

493
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
Jika kita pulang bersama…

494
00:44:50,813 --> 00:44:52,607
maukah kamu menarik kembali perceraian itu?

495
00:44:56,235 --> 00:44:57,737
Pamanmu menanyakanmu.

496
00:45:04,619 --> 00:45:06,120
Aku akan mengambil barang-barangku.

497
00:45:26,599 --> 00:45:29,018
RUMAH LUMPUAN

498
00:45:49,163 --> 00:45:50,790
Paman, aku di sini.

499
00:45:50,873 --> 00:45:52,083
Oke, tunggu.

500
00:45:54,794 --> 00:45:56,128
Aku dengar kamu sedang mencariku.

501
00:45:56,712 --> 00:45:59,340
Aku tidak pernah meneleponmu.
Bibimu mengatakan itu?

502
00:46:00,549 --> 00:46:01,884
Tidak, istri saya melakukannya.

503
00:46:02,885 --> 00:46:05,930
Dia muncul di kantorku
mengatakan kamu perlu menemuiku.

504
00:46:06,931 --> 00:46:07,974
Apakah begitu?

505
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
Dimana dia sekarang?

506
00:46:10,768 --> 00:46:11,811
Dia masuk bersamaku.

507
00:46:13,145 --> 00:46:15,106
Dia datang ke rumahku?

508
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Ya, Paman.

509
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
Istrimu pasti salah.

510
00:46:22,822 --> 00:46:24,073
Pergi tidur.

511
00:46:24,699 --> 00:46:26,200
Baiklah. Selamat malam kalau begitu.

512
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
Oke.

513
00:46:33,082 --> 00:46:36,544
Guho, kamu dengar apa
wanita malang itu melakukannya, bukan?

514
00:46:38,546 --> 00:46:40,798
Yeom Huicheol, sudah lama tidak bertemu.

515
00:46:40,881 --> 00:46:42,258
Kamu bajingan…

516
00:46:42,341 --> 00:46:44,051
Kenapa kamu… Hei.

517
00:46:44,719 --> 00:46:47,013
Anda tidak seharusnya gagap
sebagai jaksa.

518
00:46:47,096 --> 00:46:48,556
Ya, aku dipulangkan.

519
00:46:48,639 --> 00:46:51,684
Kupikir aku akan mampir
dan sapa paman tersayangmu. Senang sekarang?

520
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
Kalau begitu, lanjutkan.

521
00:47:22,131 --> 00:47:23,174
Guho, pistolnya.

522
00:47:31,349 --> 00:47:32,391
Guho, tembak dia!

523
00:47:36,645 --> 00:47:37,813
Tembak dia!

524
00:47:41,233 --> 00:47:42,234
Aku bilang, tembak dia!

525
00:47:47,907 --> 00:47:48,949
Berikan aku pistolnya.

526
00:47:49,825 --> 00:47:52,203
<i> Jangseon, hentikan.</i>

527
00:47:52,870 --> 00:47:54,747
PRESIDEN LEE CHEOLYONG

528
00:47:54,830 --> 00:47:56,374
Ini The Elder, Pak.

529
00:47:58,084 --> 00:47:59,627
<i> Jangseon, kumohon.</i>

530
00:48:00,252 --> 00:48:04,590
<i>Kau mengurangi umurku selama bertahun-tahun.</i>
<i>Aku bahkan tidak akan bisa bertahan dalam hukumanku jika terus begini.</i>

531
00:48:04,673 --> 00:48:05,674
Saudara.

532
00:48:06,258 --> 00:48:07,676
Jika Anda ingin melepaskan tembakan,

533
00:48:08,177 --> 00:48:10,596
Saya akan mengirim pasukan khusus
untuk melenyapkan House of Overflow.

534
00:48:11,180 --> 00:48:12,890
Pasukan khusus? Itu tidak akan berhasil!

535
00:48:12,973 --> 00:48:14,392
Kirimkan pasukan saja!

536
00:48:17,311 --> 00:48:18,646
Sialan.

537
00:48:27,405 --> 00:48:30,574
Tuan, yakinlah.
Semuanya terkendali sekarang.

538
00:48:39,542 --> 00:48:43,879
<i>Jangseon, mulai sekarang,</i>
<i>biarkan Direktur Seo yang menangani uangnya.</i>

539
00:48:43,963 --> 00:48:44,964
KEPADA YANG LEBIH TUA

540
00:48:45,047 --> 00:48:49,218
Dia bisa saja kabur
dengan dana rekening Swiss.

541
00:48:50,094 --> 00:48:51,512
Tapi lihat apa yang dia lakukan.

542
00:48:52,263 --> 00:48:56,517
<i>Dia mengembalikan semua uang itu</i>
<i>dan meminta untuk membantunya berdamai denganmu.</i>

543
00:48:57,393 --> 00:48:59,812
<i>Dia selamat dari segala jenis</i>
<i>situasi yang mengancam jiwa</i>

544
00:48:59,895 --> 00:49:03,441
<i>dan melewati neraka hanya untuk bertemu denganku.</i>

545
00:49:03,524 --> 00:49:05,234
<i>Bukankah itu sangat terpuji?</i>

546
00:49:06,694 --> 00:49:07,862
<i>Jangseon.</i>

547
00:49:07,945 --> 00:49:10,072
Jika Anda berhasil
Kehidupan sutradara Seo sulit lagi,

548
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
aku akan mengambilnya
sebagai pernyataan perang melawanku.

549
00:49:16,787 --> 00:49:17,830
<i>Direktur Seo.</i>

550
00:49:19,123 --> 00:49:20,124
Ya, tuan.

551
00:49:20,666 --> 00:49:23,002
<i>Saya mengaturnya</i>
<i>untuk kalian berdua berbaikan hari ini.</i>

552
00:49:23,586 --> 00:49:25,045
<i>Sekarang, kamu tangani sisanya.</i>

553
00:49:40,936 --> 00:49:44,940
Jika Anda mendorong
Yeom Jangseon terlalu jauh, itu bisa menjadi bumerang.

554
00:49:45,524 --> 00:49:46,942
Saya tidak punya pilihan.

555
00:49:48,444 --> 00:49:50,654
Akun Swiss
ada di tangan Seo Dongju.

556
00:49:50,738 --> 00:49:51,864
Seo Dongju…

557
00:49:53,199 --> 00:49:55,075
adalah orang terakhir yang harus kita percayai.

558
00:49:58,245 --> 00:49:59,288
Pernahkah aku mengatakan…

559
00:49:59,997 --> 00:50:01,582
Saya percaya Seo Dongju?

560
00:50:03,792 --> 00:50:07,796
Dia menemukan tempat ini
dan berhasil menemuiku.

561
00:50:09,548 --> 00:50:11,258
Dia orang yang berbahaya.

562
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
Apakah kamu ingat?

563
00:50:22,978 --> 00:50:25,022
Kamu ingin aku mati…

564
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
Tapi aku…

565
00:50:27,107 --> 00:50:29,944
Aku ingin kamu mati, tapi kamu ingin hidup.

566
00:50:30,528 --> 00:50:32,988
Kami berdua meletakkan kartu kami di atas meja.

567
00:50:33,072 --> 00:50:37,618
Jika aku ingin mengampunimu jika kamu memohon,
Aku tidak akan memulai ini sama sekali.

568
00:50:37,701 --> 00:50:42,081
Kamu bilang mengemis tidak akan berhasil,
jadi saya menyerahkan 39 miliar won.

569
00:50:42,873 --> 00:50:44,166
Jadi mengapa kamu mencoba membunuhku?

570
00:50:44,250 --> 00:50:46,877
Saya tidak memesan penembakan laut.

571
00:50:46,961 --> 00:50:51,590
Presiden Huh sangat ingin Anda pergi
demi masa depan putranya.

572
00:50:53,842 --> 00:50:57,304
Anda bahkan membawa masuk The Elder
untuk berbaikan denganku.

573
00:50:57,388 --> 00:50:59,306
Mengapa kamu mengungkit masa lalu?

574
00:50:59,390 --> 00:51:01,183
Ini bukan rekonsiliasi.
Ini adalah gencatan senjata.

575
00:51:02,059 --> 00:51:04,979
Rekonsiliasi berarti mengakhiri perang.

576
00:51:05,980 --> 00:51:07,856
Tapi aku tidak punya niat untuk mengakhirinya.

577
00:51:09,817 --> 00:51:11,694
Apa yang Anda inginkan, Direktur Seo?

578
00:51:15,197 --> 00:51:16,198
Pembalasan dendam.

579
00:51:21,328 --> 00:51:24,790
Dasar bajingan kecil!
Kamu memegang senjataku.

580
00:51:27,293 --> 00:51:28,460
Silakan tembak aku.

581
00:51:29,211 --> 00:51:30,212
Tembak aku.

582
00:51:32,256 --> 00:51:33,340
Aku akan mengambil waktuku.

583
00:51:34,466 --> 00:51:35,551
Apa?

584
00:51:37,386 --> 00:51:38,387
Tidak usah buru-buru?

585
00:51:38,470 --> 00:51:39,471
Ya.

586
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
aku akan membunuhmu…

587
00:51:42,891 --> 00:51:46,186
ketika hidupmu cukup berharga

588
00:51:47,396 --> 00:51:48,856
untuk memuaskan balas dendamku.

589
00:52:39,156 --> 00:52:40,824
Kenapa kamu sangat terlambat?

590
00:52:51,001 --> 00:52:52,419
Kenapa kamu tidak tidur?

591
00:52:55,506 --> 00:52:56,590
Saya tidak bisa tidur.

592
00:52:59,009 --> 00:53:01,720
Lalu mengapa tidak minum saja daripada minum teh?

593
00:53:04,223 --> 00:53:07,601
Jika saya mulai minum,
Saya rasa saya tidak akan bisa berhenti.

594
00:53:13,190 --> 00:53:14,441
Ayahku…

595
00:53:17,027 --> 00:53:19,321
berjalan keluar tanpa alas kaki,

596
00:53:21,824 --> 00:53:24,702
tidak tahu di mana rumahnya,
sebelum akhirnya kembali.

597
00:53:28,038 --> 00:53:30,165
Anda tahu tentang ini.

598
00:53:33,210 --> 00:53:34,795
Tadinya aku akan memberitahumu,

599
00:53:35,796 --> 00:53:37,589
tapi aku tidak ingin mengejutkanmu.

600
00:53:40,426 --> 00:53:42,469
Semua orang keluar mencarinya.

601
00:53:44,722 --> 00:53:45,723
Tapi…

602
00:53:47,433 --> 00:53:50,060
Tahukah kamu
siapa yang menemukan dan membawanya pulang?

603
00:53:53,939 --> 00:53:55,232
Putra Ji Yeongsu,

604
00:53:57,526 --> 00:53:58,527
Ji Seonu.

605
00:54:05,200 --> 00:54:07,161
Rupanya, dia bertemu ayahku.

606
00:54:08,787 --> 00:54:11,206
Dia sedang dalam perjalanan untuk turun
hadiah untuk Direktur Seo.

607
00:54:14,126 --> 00:54:15,169
Duduk di sini,

608
00:54:16,712 --> 00:54:18,255
minum teh dan…

609
00:54:20,132 --> 00:54:21,675
menunggumu…

610
00:54:27,306 --> 00:54:30,434
“Saya ingin suami saya membunuh Seo Dongju.”

611
00:54:33,520 --> 00:54:35,397
Saya sedang berpikir sendiri.

612
00:54:42,613 --> 00:54:43,864
<i>Lihat siapa itu.</i>

613
00:54:43,947 --> 00:54:45,199
<i>Sutradara Seo!</i>

614
00:54:46,074 --> 00:54:49,369
Sekretaris Gong! Kemarilah!
Direktur Seo ada di sini.

615
00:54:53,457 --> 00:54:55,667
Saya sudah pulih sepenuhnya dan dipulangkan.

616
00:54:56,376 --> 00:54:58,170
Bagus sekali, Direktur Seo.

617
00:54:58,962 --> 00:55:01,215
Ketua mengkhawatirkanmu setiap hari.

618
00:55:01,924 --> 00:55:02,925
Direktur Seo,

619
00:55:03,592 --> 00:55:06,720
kamu membuatku sangat khawatir,
Aku hampir tersesat dalam perjalanan pulang.

620
00:55:08,096 --> 00:55:10,224
Itu tidak berlangsung lama. Dia jauh lebih baik sekarang.

621
00:55:11,391 --> 00:55:13,644
Baiklah. Ayo masuk.

622
00:55:14,603 --> 00:55:17,856
Beritahu Chef Do untuk mengeluarkannya
sesuatu yang bergizi untuk Direktur Seo.

623
00:55:17,940 --> 00:55:19,149
Ayo pergi.

624
00:55:29,201 --> 00:55:30,202
kamu…

625
00:55:31,119 --> 00:55:32,329
Apa yang baru saja kamu katakan?

626
00:55:32,412 --> 00:55:36,208
Aku bilang aku akan segera membawanya
Ji Seonu ke dalam keluarga.

627
00:55:37,543 --> 00:55:39,795
Hei, Direktur Seo…

628
00:55:40,379 --> 00:55:42,464
Anda akhirnya kembali!

629
00:56:06,029 --> 00:56:07,072
Ayah!

630
00:56:10,409 --> 00:56:13,036
Sudah kubilang jangan mengemudi
setelah shift malam.

631
00:56:16,248 --> 00:56:17,249
Apa yang lucu?

632
00:56:18,500 --> 00:56:20,085
Seluruh perjalanan ke sini,

633
00:56:21,128 --> 00:56:22,796
Saya mencoba mengingat

634
00:56:23,380 --> 00:56:25,048
apa yang terus-menerus kamu omelan padaku.

635
00:56:25,132 --> 00:56:26,133
Apa itu?

636
00:56:26,216 --> 00:56:28,093
Saya tidak dapat mengingatnya dan menyerah.

637
00:56:28,760 --> 00:56:30,345
Ternyata memang seperti ini.

638
00:56:30,429 --> 00:56:32,180
“Jangan mengemudi setelah shift malam.”

639
00:56:33,265 --> 00:56:34,558
Astaga.

640
00:56:38,270 --> 00:56:39,271
Ya?

641
00:56:39,354 --> 00:56:40,772
Ya, Dr. Kang.

642
00:56:41,607 --> 00:56:42,983
Kata pengasuh itu

643
00:56:43,734 --> 00:56:46,653
pasien pulang ke rumah tadi malam.

644
00:56:47,404 --> 00:56:50,866
Jadi saya memeriksa,
tapi pemecatannya belum diputuskan.

645
00:56:51,908 --> 00:56:52,909
Ya.

646
00:56:54,036 --> 00:56:55,245
Dipahami.

647
00:56:58,415 --> 00:57:00,626
Dr Kang bilang dia akan menanganinya.

648
00:57:01,293 --> 00:57:03,879
Lalu, bisakah aku berkemas dan pergi?

649
00:57:03,962 --> 00:57:04,963
Ya.

650
00:57:19,353 --> 00:57:20,354
Ketua.

651
00:57:21,146 --> 00:57:22,147
Dimana Direktur Seo?

652
00:57:22,230 --> 00:57:25,233
Oh, dia pergi menemui Ildo.

653
00:57:28,487 --> 00:57:30,280
dr. KANG IHYEON

654
00:57:33,408 --> 00:57:34,618
Ya, Dr. Kang.

655
00:57:37,996 --> 00:57:39,039
Ya, Ketua.

656
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
Ya.

657
00:57:44,211 --> 00:57:46,088
Ya, aku akan melakukannya kalau begitu.

658
00:57:47,881 --> 00:57:48,882
Ya.

659
00:57:54,888 --> 00:57:57,891
Panci nasi menyala.
Tidurlah setelah Anda makan.

660
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
Tentu.

661
00:58:01,395 --> 00:58:03,480
Sepertinya seseorang memberimu hadiah itu.

662
00:58:03,563 --> 00:58:04,731
tabletnya.

663
00:58:05,315 --> 00:58:07,025
Ya, itu dari putriku.

664
00:58:09,444 --> 00:58:11,238
Anda tidak harus kembali bekerja?

665
00:58:12,239 --> 00:58:14,449
Itu adalah panggilan yang panjang.
Saya pikir mereka menelepon Anda kembali.

666
00:58:15,033 --> 00:58:17,327
Panggilan seperti itu singkat.

667
00:58:17,411 --> 00:58:19,079
"Dr. Kang! Cepat!"

668
00:58:19,162 --> 00:58:21,957
Kalau begitu aku harus kehabisan
tanpa waktu untuk merespons.

669
00:58:23,375 --> 00:58:26,378
Begitulah cara saya menghasilkan uang
dan memberimu tablet itu.

670
00:58:26,461 --> 00:58:31,091
Kali ini, jangan sampai hilang.
Jaga baik-baik, Ayah.

671
00:58:31,925 --> 00:58:34,720
Jika saya melakukannya,
putriku akan membelikanku yang lain.

672
00:58:36,346 --> 00:58:39,307
Oh benar. Tunjukkan pada saya cara mentransfer foto

673
00:58:39,391 --> 00:58:41,977
dari ponsel saya ke tablet.

674
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
Lagi?
Saya selalu lupa.

675
00:58:44,146 --> 00:58:45,147
Astaga.

676
00:58:45,897 --> 00:58:47,983
Perhatikan baik-baik.
Oke.

677
00:58:48,066 --> 00:58:49,901
Buka albummu.
Oke.

678
00:58:51,862 --> 00:58:54,239
Pilih foto yang ingin Anda pindahkan…

679
00:58:54,322 --> 00:58:55,365
Tunggu…

680
00:58:56,491 --> 00:58:58,660
Sepertinya ini sudah diambil
dengan kamera film.

681
00:58:58,744 --> 00:58:59,745
Ya.

682
00:59:00,537 --> 00:59:01,580
Wow.

683
00:59:02,205 --> 00:59:03,331
Pak Huh tadi

684
00:59:03,999 --> 00:59:06,293
cukup tampan bahkan ketika dia masih muda.

685
00:59:06,376 --> 00:59:08,503
Siapa? Pria yang menggendong anak itu?

686
00:59:08,587 --> 00:59:10,505
Ya.
Itu bukan Ildo.

687
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
Ido…

688
00:59:11,882 --> 00:59:13,884
adalah yang di akhir.

689
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
Yang itu adalah Yeo Sunho,…

690
00:59:20,015 --> 00:59:21,308
Bagaimanapun, dia ada di sekitar.

691
00:59:21,391 --> 00:59:22,851
Mengapa bentuk lampau?

692
00:59:22,934 --> 00:59:24,436
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.

693
00:59:25,270 --> 00:59:28,064
Itu sebabnya aku terus memberitahumu
untuk tidak mengemudi saat fajar.

694
00:59:29,191 --> 00:59:30,984
Nasi sudah siap.

695
01:00:10,732 --> 01:00:14,361
Saya sedang menunggu untuk mengatakan saya akan kembali
ke kantor ketua besok.

696
01:00:19,699 --> 01:00:22,953
Tidak perlu datang
sampai ke kamarku untuk itu.

697
01:00:24,663 --> 01:00:27,082
Sebenarnya, aku perlu memberitahumu
sesuatu secara pribadi.

698
01:00:34,381 --> 01:00:35,590
Presiden Hah,

699
01:00:36,508 --> 01:00:37,926
kamu mencoba membunuhku.

700
01:00:38,009 --> 01:00:40,053
Itu membuatmu menjadi percobaan pembunuhan.

701
01:00:42,055 --> 01:00:43,348
Mulai sekarang,

702
01:00:45,058 --> 01:00:47,018
Saya akan memanfaatkan kelemahan itu.

703
01:01:31,730 --> 01:01:34,649
Hati yang Terkubur

704
01:01:34,733 --> 01:01:39,696
{\an8}Semua ini terjadi karena Anda tidak bisa
singkirkan tikus itu, Seo Dongju.

705
01:01:39,779 --> 01:01:42,157
{\an8}<i>Jika saya mengambil alih Daesan Group,</i>

706
01:01:42,741 --> 01:01:45,785
{\an8}<i>Yang lebih tua tidak punya alasan</i>
<i>untuk tetap bersama Direktur Seo.</i>

707
01:01:45,869 --> 01:01:48,163
{\an8}Jika Anda menaruh kepercayaan pada Direktur Seo,

708
01:01:48,246 --> 01:01:50,624
{\an8}<i>Aku akan memilikimu dan putramu</i>
<i>menghilang tanpa jejak.</i>

709
01:01:50,707 --> 01:01:52,834
{\an8}Pernah mendengar tentang Tim Dandelion?

710
01:01:52,918 --> 01:01:54,502
{\an8}<i>Tanyakan pada Yeom Jangseon tentang hal itu.</i>

711
01:01:54,586 --> 01:01:57,881
{\an8}<i>Sementara Administrator mengamankan</i>
<i>file Dandelion, Seo Dongju mengetahuinya.</i>

712
01:01:57,964 --> 01:02:01,801
{\an8}Dia bilang ada file berbahaya seperti itu,
tapi dia tidak bisa menghancurkan aslinya.

713
01:02:01,885 --> 01:02:05,764
Aku tahu betul tentang ayahmu.

714
01:02:10,101 --> 01:02:12,103
Diterjemahkan oleh Hye Min Eom